Informare e informarsi / Informieren und informiert werden

einladung 2
Il senatore Francesco Palermo invita la cittadinanza a partecipare ad un incontro volto ad informare sui lavori parlamentari, e al tempo stesso a conoscere e raccogliere opinioni e idee su temi di attualità politica.

L’incontro si terrà il prossimo venerdì 15 novembre 2013, dalle ore 18 alle 19.30 presso il circolo della stampa in via dei Vanga 22 a Bolzano.

Non è necessaria ma è comunque gradita una conferma della partecipazione alla seguente mail: info@francescopalermo.org. L’ingresso è aperto a tutti.

///

Senator Francesco Palermo lädt alle interessierten BürgerInnen zu einem Treffen ein, um über die Arbeiten im Parlament zu informieren und gleichzeitig auch Meinungen und Ideen der Bürgerschaft zu aktuellen politischen Themen zu sammeln.

Das Treffen findet diesen Freitag, 15. November 2013, von 18 bis 19.30 Uhr im Pressesaal in der Wangergasse 22 in Bozen statt.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, aber wünschenswert, und zwar unter der folgenden Mailadresse: info@francescopalermo.org. Die Veranstaltung ist für alle geöffnet.

A tutti gli interessati alla riforma dell’autonomia!

fp 3-13

Fin dall’inizio del mio mandato parlamentare, tengo a dare il via ad una quanto più ampia discussione sulla riforma dello statuto di autonomia. Ad uno statuto rinnovato si può arrivare soltanto attraverso l’effettivo coinvolgimento della società civile, oltre che degli attori politici, economici e sociali. La scrittura del nuovo testo deve essere condivisa e partecipata per poter essere pienamente legittimata e per beneficiare del contributo di idee e di saperi che provengono dalla società.

E’ giunto infatti il momento che i cittadini e le cittadine partecipino attivamente ed efficacemente alla determinazione del futuro della nostra terra, individualmente o in forma associata. Tale partecipazione può e deve svolgersi a vari livelli: nelle istituzioni, nello spazio pubblico e nei media. Stiamo lavorando alla predisposizione della cornice istituzionale entro la quale consentire un’ampia partecipazione di tutti gli attori al percorso di riforma dello Statuto.

Nel frattempo mi permetto di invitare ad inviare idee e contributi al forum online “e-Statut/o”. Si tratta di una piattaforma che può essere molto migliorata e del tutto parziale, ma utile, a mio avviso, ad iniziare una raccolta informale di idee, opinioni e suggerimenti.

Il forum si trova all’indirizzo: http://francescopalermo.org/e-statuto/

Con l’auspicio che la nostra autonomia possa svilupparsi, rafforzandosi e modernizzandosi, anche in presenza di una fase complessa come quella che stanno vivendo l’Italia e l’Europa, vi invito ad un dibattito che mi auguro stimolante

Con i migliori saluti

Francesco Palermo

Werte Interessierte am Reformvorhaben!

fp 3-13Ich beehre mich, Euch gleich zu Beginn meiner parlamentarischen Arbeiten zur regen Teilnahme am Reformvorhaben zu unserem Autonomiestatut einzuladen. Es ist uns allen bewusst, dass eine Verbesserung des Statuts davon abhängig zu machen ist, dass die Zivilgesellschaft – sowie alle politischen, sozialen und wirtschaftlichen Kräfte – an der Ausarbeitung des Textes mitwirken können. Uns allen ist es zu wünschen, dass die Reform des Statuts breit mitgetragen wird.

Es ist an der Zeit, dass die BürgerInnen und Bürger – einzeln oder in Vereinen und Verbänden organisiert – sich wirksam an der politischen Gestaltung unseres Landes beteiligen können. Diese Beteiligung wird auf verschiedenen Ebenen stattfinden, in den Institutionen, im öffentlichen Raum und auch in den sozialen Netzwerken. Wir arbeiten bereits an einem Entwurf für die Organisationsstruktur der Arbeiten, die eine starke Einbeziehung der Zivilgesellschaft garantieren soll.

Inzwischen erlaube ich mir, auf das online-Forum “e-Statut/o” zu verweisen. Es ist bestimmt ausbaufähig, aber kann derweil für die informelle Erfassung der verschiedenen Meinungen, Ideen und Visionen dienlich sein.

Über diesen Link kommt Ihr zur Seite: http://francescopalermo.org/e-statuto/

In der Hoffnung, unsere Autonomie möge trotz dieser schwierigen Umstände in Italien und Europa an die Bedürfnisse unserer Zeit angepasst werden können,

verbleibt bis auf weiteres mit besten Grüßen

Francesco Palermo